linguistics – Christopher Wink

Papyrus: The Invention of Books in the Ancient World

Irene Vallejo sought to learn more about the women who were erased from so much of history.

The result became a far wider history, her 2022 book Papyrus: The Invention of Books in the Ancient World. Her pursuit became an allegory of books themselves: so powerful they make ideas last which means they can be co opted to shape history. As she put it, books resulted in “a fantastical increase in the life expectancy of ideas”

In some sense, they are the original “Google effect,” in which “we tend to remember better where information is kept than the information itself. The book, written in Italian and then translated by Charlotte Whittle, is beautiful and thorough. It’s full of quirks of history and a broad understanding of the project that is our modern set of knowledge.

Below I share my notes for future reference.

First You Write a Sentence: The Elements of Reading, Writing and Life

Writers begin their journey loving words. Later they learn to love sentences. Still later, they turn to obituaries. Or something like that. The point: Language is a cultural invention so its forms and our relationship to it is ever changing.

To become a better writer, then, is to grab hold of these various for their various purposes. For one, as Gertrude Stein put it: “paragraphs are emotional and sentences are not.”

Somewhere in here is how we develop our “writing voice.” Not exactly the same as how you speak but maybe, “a buried, better-said version of you,” as author Joe Moran put it in his 2018 book First You Write a Sentence: The Elements of Reading, Writing . . . and Life.

It’s a lovely book, both for the craftsmanship Moran puts into his sentences and the wisdom he pulls together on stronger writing. I recommend it. Below I share my notes for future reference.

Semicolons

Punctuation for writers is better thought like musical notation for composers.

Too many rules are arbitrary and clumsy attempts to guide to better writing. Hence the strange intimidation and vitriol toward one piece of punctuation in particular, the semicolon, which was created in 1490s Venice. Treat it with care and with love. That’s a goal from Cecelia Watson’s slim 2019 book Semicolon: The Past, Present, and Future of a Misunderstood Mark.

Below I share my notes for future reference.

9 Nasty Words by John McWhorter

Vulgarity has gone through three big waves in English: about religion, about the body and now about groups of people.

The etymology and usage of profanity can tell you the most important lesson there is about language: It is always in motion, whether or not you know it, can perceive it or like. That’s the point of linguistics professor John McWhorter’s 2021 book Nine Nasty Words: English in the Gutter: Then, Now, and Forever. As he cheekily summarizes: “Profanity, first involved the holy, and only later the holes.”

I’ve read a bunch of McWhorter’s books, including his other recent publication, which veered into the political. This book is far more like his other pure, approachable books on linguistics. I’m a fan of his, and I’d recommend this as much as his others. As he writes: “To understand that language changes without allowing a certain space for serendipity is to understand it not at all.”

For future reference, I have my notes below.

Metaphors We Live By from the influential 1980 book

Metaphor is integral not just to language but to understanding.

So goes the influential book Metaphors We Live By, published in 1980 by a book by George Lakoff and Mark Johnson. The book suggests metaphor is a tool that enables people to use what they know about their direct physical and social experiences to understand more abstract things like work, time, mental activity and feelings.

It is a short and approachable book that nonetheless introduced and spread the idea of just how pervasive metaphor is in human language. It helps writers and editors process our phrase choices.

Below I share my notes from the book for future reference.

The Rise of English

English is one in a long line of global lingua francas. If it’s the last, we’ll lose an important bit of culture, and reinforce elements of inequality.

That’s what Rosemary Salomone argues in her 2021 book The Rise of English: Global Politics and the Power of Language.

In 2010, British Nicholas Ostler author argued that English will be the last lingua franca, due to the values-lock of technology today. Salomone’s book is an exhaustive review of how English came to its vaulted position today – beating French, replacing Latin and joining others like Arabic, Italian and Greek that played versions of the global language of commerce of the past.

I enjoyed the book, though dense, and recommend it for language and history nerds. Below find my notes for future reference.

Dialect Diversity in America: notes from William Labov’s 2012 book on language change

Language variation is becoming more distinct, not less, in the United States.

So argues the 2012 book “Dialect Diversity in America: The Politics of Language Change” by influential linguist and academic William Labov.

One major divergence in dialects is between African American Vernacular English (AAVE) and white dialects but differences go wider too. According to Labov, people from cities such as Los Angeles, Chicago, Toronto, Philadelphia, and New York now speak more differently from each other than they did in the 1950s. This seems counterintuitive given the ubiquity of mass media, but academic linguists have shown that one-way communication does less to influence how we talk than our peers.

The book is insightful and compelling Get yourself a copy. My notes for future research are below.

The Greatest Invention: notes on language and writing

Writing is one of humanity’s greatest inventions, and both it and language evolved in predictable ways. They are related but distinct.

That’s a theme from this year’s March 2022 book “The Greatest Invention: A History of the World in Nine Mysterious Scripts” written by Silvia Ferrera.

Below I’ve captured my notes for future reference.

Spaces between words weren’t common until the 7th century

From the Economist:

A book seems such a simple structure that it feels less invented than self-evident, the innovations behind it hard to see. Yet every chapter in its progress was slow, bound on either side by centuries of sluggishness. Turnable pages didn’t really arrive until the first century bc; the book form didn’t take off properly until the fourth century ad. The separating of words with spaces didn’t get going until the seventh—verylateforsomethingsouseful. Finally things accelerated: first came the index, in the 13th century, then Gutenberg, then, in 1470, the first printed page number. You can still see it in a book in the Bodleian Library.

Is that a Fish in Your Ear? notes on the 2011 book by David Bellos on translation

Translation isn’t about specific word choice. It’s about meaning.

But, then, there are many different kinds of translation. The very old act of translation both creates and defends language in an interconnected world. Earlier this summer, I finished a 2011 book by translator David Bellos called “Is that a Fish in Your Ear: Translation and the Meaning of Everything.” [PDF] Find a review here of it. This is a different approach to understanding language, which has been an interest of mine for years.

You should read the book. For my own purposes, I’ve captured my notes below.